♪ (Música Tensa) ♪
(DRAGON chillidos)
[SER Davos Seaworth]:¿Qué pasa si los siete reinos
fueran gobernados por una mujer justa y un hombre honorable?
[Samwell Tarly]: Eres Aegon Targaryen...
verdadero heredero del Trono de Hierro.
Siempre lo has sido.
Daenerys Targaryen: Ella no necesita ser mi amiga.
Pero yo soy su reina.
Tyrion Lannister: Tenemos que luchar juntos ahora...
o morir.
- Las cosas que hago por amor. - (Bran Stark jadeos)
[♪♪♪]
DAENERYS: Cuando era un niño, mi hermano me contaba un cuento para dormir...
sobre el hombre que mató a nuestro padre.
Quien lo apuñaló en la espalda y le cortó la garganta.
Quién se sentó en el Trono de Hierro y observó
como su sangre se vertía sobre el suelo.
Me contó también otras historias.
Sobre todas las cosas que le haría a ese hombre...
una vez que recuperáramos los Siete Reinos
y lo tuviéramos a nuestro alcance.
Su hermana se comprometió a enviar a su ejército hacia el norte.
Ella lo hizo.
No veo ningún ejército.
Veo a un hombre, con una mano.
Parece que su hermana me mintió.
Ella me mintió también.
Ella nunca tuvo la intención de enviar a su ejército hacia el norte.
Ella tiene la flota de -Euron Greyjoy y 20.000 nuevas tropas.
La Sociedad de oro de Essos,
comprada y pagada.
Incluso si derrotáramos a los muertos,
ella tendrá más que suficiente para destruir a los sobrevivientes.
¿«Nosotros»?
Prometí a luchar por la vida.
Tengo la intención de mantener esa promesa.
- Excelencia, sé que mi hermano... - ¿Igual que conocías a tu hermana?
Él, ha venido aquí solo; Sabiendo muy bien cómo iba a ser recibido.
¿Por qué lo haría si no estuviera diciendo la verdad?
Tal vez confiaba en que su hermano pequeño le defendería
hasta el momento en que me cortara la garganta.
SANSA: Tienes razón. No podemos confiar en él.
Atacó a mi padre en las calles.
Él trató de destruir mi casa y mi familia,
lo mismo que haría con lo suyo.
JAIME:¿Quieres que me disculpe?
No lo haré.
Estábamos en guerra.
Todo lo que hice, lo hice por mi casa y mi familia.
Y lo haría todo de nuevo.
«Las cosas que hacemos por amor».
DAENERYS: Entonces, ¿Por qué ha abandonado su casa y su familia ahora?
JAIME: Debido a que esto sobrepasa la lealtad.
Esto es una cuestión de supervivencia.
Usted no me conoce bien, Excelencia.
Pero sé que Ser Jaime...
es un hombre de honor.
Yo fui su captor una vez.
Pero cuando los dos fuimos hechos prisionero
y los hombres que nos retenían trataron de abusar de mí,
Ser Jaime me defendió.
Y, a causa de ello, perdió su mano.
Sin él, mi Señora, usted no estar viva.
Me armó, me blindó,
y me envió a encontrarle y llevar a casa
porque había hecho un juramento a su madre.
¿Usted responde por él?
BRIENNE: Sí.
¿Lucharías junto a él?
Lo haría.
Confío en usted mi vida.
Si usted confía en él la suya,
debemos dejar que se quede.
¿Qué dice el Guardián del Norte respecto?
[SIGHS]
Necesitamos todos los hombres que podamos conseguir.
Muy bien.
[Inhala fuertemente]
[♪♪♪]
Gracias, Su Excelencia.
[♪♪♪]
Ya sea que sabía que Cersei estaba mintiendo y me dejó que creyera lo contrario,
o usted no lo sabía en absoluto,
lo que hace que sea, o un traidor o un tonto.
- Fui un tonto. - No es la primera vez.
Cersei todavía se sienta en el trono.
Si no me puede ayudar a conseguirlo de nuevo,
Encontraré otra 'Mano' que pueda hacerlo.
[Silbido del viento]
Sospecho que uno de ustedes la va a llevar,
antes de que todo esto haya terminado.
[Conversaciones indistintas]
HOMBRE: Adelante.
[♪♪♪]
[Hombres: Gruñidos]
[Sonidos metálicos]
[Martillo]
[SILBIDO]
¿No tienes algo mejor que hacer?
¿No tienes todavía mi arma?
Tan pronto como he terminado de hacer unas pocas miles de ellas.
Tienes que hacer primero la mía.
Y asegurarte de que es más fuerte que esto.
[CUCHILLA golpes]
Es lo suficientemente fuerte.
Va a ser más seguro en la Cripta, ya sabes.
¿Vas a estar abajo en la Cripta?
- No, pero... - Pero usted es un luchador.
He hecho mi parte.
¿Has luchado con ellos?
Yo sí. Con algunos.
¿Cuántos?
Unos pocos.
Eso fue suficiente.
¿Cómo son?
Malos.
Muy malos.
¿«Muy malos»?
Incluso el aprendiz de un herrero puede hacerlo algo mejor que «Muy malos».
¿Qué es lo que parecen? ¿A qué huelen?
¿Cómo se mueven? ¿Cómo de difícil es matarlos?
Mira, sé que quieres luchar.
Y sé que no tienes miedo de violadores o asesinos o...
Esto es diferente. Esto es...
Esta es la muerte.
¿Quieres saber cómo son? Muerte.
Eso es lo que son.
Sé como es La Muerte.
[Exhala SOFTLY]
Tiene muchas caras.
Estoy deseando ver a esta.
[CHUCKLES]
[♪♪♪]
¿Mi arma? Voy a ello, ya mismo.
Lo siento por lo que te hice.
No lo sentístes entonces.
Estabas protegiendo a tu familia.
Yo ya no soy esa clase de persona; Nunca mas.
Todavía lo serías,
Si no me hubieras empujado por la ventana.
Y yo todavía sería Brandon Stark.
¿Tu no eres...? No.
Soy algo más ahora.
[Sonido de cuervos]
¿No estás enojado conmigo?
No estoy enojado con nadie.
¿Por qué no se lo has dicho?
Usted no podría ayudarnos en esta lucha
si les permito que le maten primero.
¿Qué va a ser después?
¿Cómo se sabe que hay un después?
[♪♪♪]
[Conversaciones al fondo]
SOLDADO 1:El siguiente.
SOLDADO 2:¡Coloque un marcador en el suelo!
¡Llevarlo hasta la pared!
SOLDADO 3:Hasta la pared. Todo bien.
SOLDADO 4:De acuerdo. SOLDADO 3:De acuerdo.
TYRION: Bueno, aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
Juntos de nuevo.
[MAN aclara la garganta]
[Escupe]
Y las masas gozan.
¿Cómo se sienten con su nueva reina?
Ella es su nueva reina también.
Ellos recuerdan lo que pasó
la última vez Targaryen trajo dragones al norte.
Ellos se acercarán
una vez que vean que Daenerys es diferente.
¿Y ella es... diferente?
TYRION: Lo es.
¿Estás seguro que ella lo es? Lo estoy.
Ella no lo parecía estar de ti.
Es difícil culparla.
He cometido un error común de las personas inteligentes.
- Subestimé a mis oponentes. - Hmm.
Cersei me dijo que el embarazo la había cambiado.
Una oportunidad para los dos para empezar de nuevo.
Y yo le creí.
[MAN: Esa cosa puede ir en el extremo].
¿Estaba mintiendo sobre el bebé también?
No, esa parte es real.
Ella siempre ha sido buena en el uso de la verdad y decir mentiras.
Yo no sería demasiado duro.
Ella me ha engañado más que nadie.
[NIÑO: No, así está bien].
¿Qué?
Ella nunca te engañó.
Tú siempre supiste lo que era,
y la amabas de todos modos.
[PERSONAS conversaciones]
Así que...
[caballo relincha]
Vamos a morir en Invernalia.
No es la muerte que habría elegido.
Siempre imaginé
morir en mi propia cama,
a la edad de 80,
con la barriga llena de vino y ambos: La boca de una niña
- alrededor de tu pene. - Alrededor de mi pene.
Al menos Cersei no llegará a asesinarme.
Estoy seguro de que voy a sentir cierta satisfacción
negándole a ella el placer
mientras soy destrozado por los muertos.
[Personas discutiendo]
Tal vez después de mi muerte...
Voy a ir a 'Desembarco del Rey'
y desgarrarla aparte.
HOMBRE: Verás al Ejército de los Muertos.
[PERSONAS conversaciones]
HOMBRE: Bueno.
[Gruñidos]
[Cascos]
[Golpes]
[Podrick: Bién. Sí.]
[Gruñidos]
No se precipite.
Ven...
- Vamos. - Ser Jaime.
Señora Brienne.
[Sonido de Espadas]
- Ha avanzado mucho. - El esta bien.
[Podrick: Una vez más. Venga.]
- Todavía tiene mucho que aprender. - Estoy seguro de que lo enseñaste.
[Podrick: Mejor, mejor.]
Me han dicho que estás al mando del flanco izquierdo.
Lo estoy.
Es, eh... Es buena tierra.
Es.
La altura, debería darnos alguna ventaja.
Si podemos mantener una formación cerrada,
podríamos ser capaces de vencer de nuevo.
[Suspirando] Sí, creo que tienes razón.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
- Creo que usted sabe. - Sinceramente, no.
Nunca hemos tenido una conversación tan larga
sin que me insultaras. Ni una sola vez.
¿Quieres que te insulte?
¡No! Bueno.
Vine a Invernalia porque...
No soy el luchador que solía ser.
[♪♪♪]
Pero estaría honrado de servir bajo tu mando,
si me permites.
Será mejor que vuelva.
[LA PUERTA SE ABRE]
Johria: Perdóname, Khaleesi.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Ha hecho algo para ofenderme?
Jorah: Muchas cosas.
Hace mucho, mucho y perdonado.
Pero lo hizo perdonar,
a pesar de mis fracasos.
Cuando oí que nombró a Tyrion su 'Mano',
se me rompió el corazón.
Cuando le puse la 'Mano',
No sabía si alguna vez volvería a verte.
Hiciste lo correcto.
No estaba bajo la impresión de que te gustara mucho.
No me gustó.
Su boca casi no dejó de moverse
entre Volantis y Meereen.
Era todo lo que podía hacer para no tirarlo al mar.
[CHUCKLES]
Pero la mente detrás de todas esas palabras...
Cometió errores.
Errores graves.
Como lo cometemos todos.
Él los asume
y aprende de ellos.
Me estás aconsejando que perdone al hombre
que robó tu posición?
Sí.
Y otra sugerencia,
si me lo permites.
ROYCE: En el momento en que tengamos el último soldado de infantería
en el recinto, hay que sellar las puertas.
SANSA: Mantenerlas abiertas durante todo el tiempo que sepueda.
Todavía hay gente que viene del campo.
Señora Sansa, esperaba que pudiéramos hablar a solas.
Pensaba que tú y yo
estábamos de acuerdo antes.
Acerca de Ser Jaime.
Brienne ha sido leal conmigo, siempre.
Confío en ella más que nadie.
Me gustaría poder tener esa clase de fe en mis asesores.
Tyrion es un buen hombre.
Siempre fue decente hacia mí.
No le pedí que sea mi 'Mano', simplemente porque era bueno.
Se lo pedí
porque era bueno, e inteligente,
y despiadado cuando tuviera que serlo.
Él nunca debería haber confiado Cersei.
Tú tampoco.
Pensé que conocía a su hermana.
Las familias son complicadas.
Las nuestras lo han sido sin duda.
SANSA: Una cosa triste que tienen en común.
DAENERYS: Tenemos otras cosas en común.
Los dos hemos sabido lo que significa llevar a la gente
que no están dispuestos a aceptar el dominio de una mujer.
Y los dos hemos hecho un trabajo muy bueno con eso,
por lo que puedo decir.
Y, sin embargo, no puedo evitar sentir que estamos en desacuerdo unos con otros.
¿Por qué es eso?
Su hermano.
Él te ama, lo sabes.
Eso te molesta.
Los hombres hacen cosas estúpidas por las mujeres.
Son fáciles de manipular.
Toda mi vida, he conocido un solo objetivo:
El 'Trono de Hierro'.
Recuperándolo de nuevo de la gente
que destruyó a mi familia, y casi destruyó la tuya.
Mi guerra fue contra ellos.
Hasta que conocí a Jon.
Ahora estoy aquí, a medio mundo de distancia,
luchando la guerra de Jon, junto a él.
Dime, ¿Quién manipula a quién?
[Burla]
Debería haberte agradecido el momento en que llegásteis.
Eso fue un error.
Estoy aquí porque me gusta tu hermano...
y confío en él...
y sé que es fiel a su palabra.
El es el segundo hombre en mi vida.
Eso es lo que puedo decir.
¿Quién fue el primero?
Alguien mucho mas grande.
[Ríen]
Y. ¿Después?
Derrotamos a los muertos, destruimos Cersei.
¿Qué pasa entonces?
Tomo el Trono de Hierro.
[♪♪♪]
¿Qué hay del Norte?
Fué tomado por nosotros,
y devuelto.
Y dijimos que nunca más nos inclinaríamos ante nadie más.
¿Qué hay del Norte?
WoLKaN: Disculpas, mi señora. Excelencia...
¿Qué es?
[♪♪♪]
THEON: Mi Reina.
¿Tu hermana?
Ella solo tiene unos pocos barcos,
y no podía navegar aquí.
Así que, en vez de eso, está navegando hacia las Islas del Hierro
para llevarlos de vuelta a su nombre.
Pero. ¿Por qué no estás con ella?
Quiero luchar por Invernalia, Lady Sansa...
si me aceptas.
[♪♪♪]
[PERSONAS conversaciones]
Milord, no somos soldados.
Ahora sí.
Mira: Lo hice la mayor parte de mi vida
sin estar nunca cerca de una pelea,
pero luego sobreviví a la batalla de los Bastardos.
Justo fuera de estas paredes.
Si pude vivir a través de eso, tú podrás sobrevivir a esto.
Te van a equipar con armas en la forja.
Sigue ese camino.
Gracias.
GILLY: Cuando llegue el momento, bajarás abajo a las Criptas.
Son el lugar más seguro para estar.
A través de ese arco justo allí.
Gracias.
[MUJER 1:Oye, oye, ¿Quién sigue, muchachos?]
[MUJER 2:Gracias, señor. ¡Vuelve!]
Teela:¿Qué camino debo seguir?
[♪♪♪]
¿Por qué camino quieres ir?
Todos los niños van a ir abajo.
Cuando llegue el momento.
Pero ambos de mis hermanos eran soldados.
Yo quiero luchar también.
Me alegra oír eso.
Voy a estar en la Cripta con mi hijo,
y me siento mucho mejor contigo allí
- para protegernos. - Estoy seguro de que mucha gente lo haría.
Todo bien. Defenderé la Cripta, entonces.
[HORN blares]
[MAN:¡Se acercan Jinetes!]
[♪♪♪]
[RONCOS]
[CHUCKLES] Mi pequeño cuervo.
Pensé que te habíamos perdido.
Tormund: Casi.
MAN: Póngalos en los establos.
¿Cómo se han encontrado el uno con el otro?
Nos encontramos en 'Last Hearth' (El Ultimo Hogar).
Los muertos llegaron primero.
Y ¿'Los Umbers'?
Ahora, luchando por el 'Rey de la Noche'.
Tuvimos que viajar alrededor de ellos para llegar hasta aquí.
El que no está aquí ahora
está con ellos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Antes de que salga el sol mañana.
¿La mujer grande sigue todavía aquí?
[♪♪♪]
JON: Están viniendo.
MAN: Siguiente.
JON: Tenemos vidriagón
y el acero valyriano.
[Hombres gritan indistintamente]
JON: Pero hay demasiados de ellos.
Demasiados.
[caballo relincha]
Nuestro enemigo no se cansa.
No se detiene.
No siente.
No podemos ganarles en una lucha directa.
JAIME: Entonces, ¿Qué podemos hacer?
El 'Rey la Noche' los hizo a todos. Siguen su mando.
Si él cae...
Llegar a él puede ser nuestra mejor oportunidad.
Si eso es cierto, nunca va a exponerse.
BRAN: Sí, lo hará.
El vendrá por mí.
Se ha intentado antes, muchas veces, con muchos 'Cuervos de trés ojos'
¿Por qué?
¿Qué es lo que quiere?
Una noche sin fin.
Quiere borrar este mundo, y yo soy su memoria.
Samwell: Eso es lo que es la muerte, ¿Verdad?
Olvidar.
Caer en el olvido.
Si nos olvidamos de lo que hemos sido
y lo que hemos hecho,
no seríamos hombres nunca más.
Sólo animales.
Sus recuerdos no provienen de los libros.
Sus historias no son solo historias.
Si quisiera borrar el mundo de los hombres,
Yo empezaría contigo.
¿Cómo te va a encontrar?
Su marca está en mí.
Siempre sabe dónde estoy.
JON: Te pondremos en la Cripta,
donde es más seguro. BRAN: No.
Debemos atraerlo a la intemperie
antes que su ejército nos destruya.
Voy a esperarlo en el 'Bosque de los Dioses'.
SANSA:¿Tú quieres que te usemos como cebo?
No vamos a dejarte solo allí.
Él no lo estará. Yo me quedo con él.
Con 'El Hijo del Hierro'.
Tomé este castillo de usted.
Permíteme que te defienda ahora.
Retendremos al resto de ellos todo el tiempo que podamos.
TYRION: Cuando llegue el momento,
Ser Davos y yo estaremos en las paredes,
para darle la señal de encender la zanja.
Ser Davos es perfectamente capaz de agitar una antorcha en su propia.
Usted estará en la Cripta.
Excelencia, he luchado antes,
Puedo hacerlo otra vez.
Junto a los hombres y mujeres
arriesgando sus vidas.
Hay miles de ellos
y solo uno como usted.
Tú no puedes luchar como ellos
pero se puedes pensar mejor que cualquiera de ellos.
Estás aquí por su mente.
Si sobrevivimos, te necesitaré.
Los dragones nos deberían de dar una ventaja en el campo.
Si están en el campo, no están protegiendo a Bran.
Tenemos que estar cerca de él.
No demasiado cerca,
o el Rey noche no vendrá.
Pero lo suficientemente cerca para perseguirlo cuando lo haga.
El fuego de dragón. ¿Lo detendrá?
No lo sé.
Nadie lo ha intentado.
Todos vamos a morir.
Pero, al menos, moriremos juntos.
Vamos a descansar un poco.
Excelencia.
[LA PUERTA SE CIERRA]
TYRION: ¿Necesita ayuda?
No.
Usted ha tenido un extraño viaje.
Más extraño que la mayoría.
Me gustaría conocerlo.
Es una larga historia.
Estamos atrapados en un castillo...
en el medio del invierno, sin ningún lugar a donde ir.
[conversaciones]
Missandei: Hola.
WORM GRIS: Cuando Daenerys tenga su trono...
no habrá lugar para nosotros aquí.
Soy leal a mi Reina.
Voy a luchar por ella hasta que sus enemigos sean derrotados,
pero cuando la guerra haya terminado y la ganemos...
[WHISPERS]... ¿Quieres envejecer en este lugar?
[♪♪♪]
¿No hay nada más que quieras hacer?,
¿tra cosa que quieras ver?
No.
Me gustaría ver las playas de nuevo.
Entonces, te llevaré allí.
Mi gente es pacífica.
No podemos protegernos.
Mi gente no son pacíficos.
Nosotros os protejeremos.
HOMBRE: Sí, señor.
¿Todavía no se lo has dicho?
No.
Mm-hmm.
Continúas siendo cuidadoso.
Esperando el momento.
A la espera de la solución...
Empieza la cuenta atrás.
¿Gilly? ¿El pequeño Sam?
Estarán a salvo en la Cripta.
Si quieres unirte a ellos...
Para protegerlos.
Todo el mundo parece haber olvidado que yo he sido
el primer hombre en matar a un caminante blanco.
- He matado thenitas. - Thenn.
He salvado a Gilly más de una vez.
Robé un número considerable de libros
de la biblioteca de la Ciudadela,
sobrevivido al Puño de los Primeros Hombres.
Me necesitas ahí fuera.
Bueno, si eso es lo que ha venido a,
- estamos realmente jodidos. - Bueno, te llama «jodido».
No sería del todo exacta.
[CHUCKLES]
Samwell Tarly.
'Asesino de Caminantes Blancos'.
'Amante de Damas'.
Como si necesitáramos más signos de que
el mundo se acababa.
[SIGHS]
Pensar de nuevo donde comenzamos.
[♪♪♪]
Nosotros, Grenn, Pyp.
Ahora solo nosotros tres.
El último que sobreviva debe quemar al resto.
TYRION: Desearía que padre estuviera aquí.
Me gustaría ver la expresión de su cara
cuando se diera cuenta de que dos de sus hijos
están a punto de morir defendiendo Invernalia.
[Snorts]
Eso sería algo que ver.
[Silbido del viento]
TYRION: Recuerdo la primera vez que estuvimos aquí,
la primera vez que vi esta sala.
JAIME: Mm.
Eras un león de oro.
Yo era un putero borracho.
Todo era tan simple.
No fue tan sencillo.
Yo estaba durmiendo con mi hermana
y tú tenías un amigo en el mundo
que estaba durmiendo con su hermana.
Estaba hablando en términos relativos.
¿Lo hechas de menos? Por supuesto que lo echo de menos.
Bueno, mis días de leones dorados se han acabado
pero 'Putero Borracho' sigue siendo una opción para usted.
[SIGHS]
No.
Las cosas serían más fáciles si lo fuera.
Los peligros de la auto-mejora.
[LA PUERTA SE ABRE]
¡Oh!
Mi señora.
BRIENNE: Oh, no quiero interrumpir.
Estábamos buscando un lugar cálido para...
Contemplar su muerte inminente.
Has venido al lugar correcto.
¿Quieres un poco de esta orina? No está mal.
- No es bueno tampoco. - Gracias, mi señor.
Yo no creo que sea prudente.
La batalla puede comenzar en cualquier momento.
Media taza.
¿Y tú? BRIENNE: No, gracias.
Debería tratar de dormir un poco.
JAIME: ¿De verdad creéis que alguno de nosotros
se va a dormir esta noche?
Únete a nosotros.
Vale.
Solo un poco.
DAVOS: Bueno, ¿Qué tenemos aquí?
Ser Davos, únase.
No, ninguno para mí, gracias.
Vine aquí para esto.
[Suspira] pensé que podía esperar la muerte
congelándome las pelotas por ahí
o esperar a morir agradable y cálido aquí.
Podría ser nuestra última noche en este mundo, ya sabes.
Sí, bueno, estoy feliz de que estés aquí.
[Stammering] Aquí luchando con nosotros.
Contento de que sobrevivió 'Guardia Oriente'.
¿Quieres una bebida?
He traído la mía.
Te llaman «Mata-Reyes».
Estoy seguro de que alguien lo hace.
Me llaman «Matagigantes».
¿Quieres saber por qué?
Maté a un gigante cuando tenía 10 años.
Luego me acosté con su esposa.
Cuando ella se despertó, ¿Sabes lo que hizo?
Me amamantó durante tres meses
pensando que yo era su bebé.
Así es como me hice tan fuerte.
¡La leche de gigante!
[Tragando ruidosamente]
Mm.
Tal vez voy a aceptar esa bebida.
[Glups]
[SIGHS]
Tú no sueles estar callada.
Ahora estás sentada ahí, como un mudo.
Supongo que he cambiado.
¿Qué haces aquí?
¿Qué te parece?
No, quiero decir, ¿Qué haces aquí?
Te uniste a la Hermandad.
Fuíste más allá del Muro con Jon.
Ahora estás aquí. ¿Por qué?
¿Cuándo fue la última vez que
luchaste para alguien ademas de ti mismo?
Luché para ti, ¿Verdad?
Oh, por el amor de Dios.
Puede ser también en una boda sangrienta.
Mi señora.
Me alegra verte otra vez.
Siento que nos separáramos como lo hicimos.
¿Estaba en su lista?
Por un ratito.
Está bien.
El Señor de la Luz nos ha traído juntos.
Este es su momento.
- Cuando la luz... - Thoros ya no está aquí,
así que espero que no estés a punto de dar un sermón.
Porque si es así,
el Señor de la Luz va a preguntarse por qué te trajo de vuelta 19 veces
solo para verte morir cuando te joda
sobre esta pared de mierda. [CHUCKLES]
¿A dónde vas?
No voy a pasar mis últimas horas
con ustedes dos viejos caga miserables.
[♪♪♪]
[Grrr]
[Sonido de arco]
ARYA: ¿Eso es para mí?
Esto va a funcionar.
La última vez que me viste,
que quería que yo vaya a Invernalia.
Tomó el camino largo, pero...
¿Qué hizo el rojo de la mujer quiere de ti?
Ella quería mi sangre por algún tipo de hechizo.
¿Por qué la sangre?
Soy el bastardo de Robert Baratheon.
No lo sabía hasta que me lo dijo.
Entonces ella me ató, me desnudó,
poniendo sanguijuelas por todo mi cuerpo.
Que... ¿Fue tu primera vez?
No, sí, nunca he tenido sanguijuelas poner todo mi pene.
Su primera vez con una mujer.
GENDRY: ¿Qué?
Yo... yo no... yo no estaba con ella.
¿Estabas con otras chicas antes de eso en 'Desembarco del Rey'?
[burla]. O. ¿Después?
[Tartamudea indistintamente]
¿No te acuerdas? [Burla]
Sí; Estuve. ¿Una?
¿Dos?
¿Veinte? Bueno, yo no llevo la cuenta.
Si lo hiciste.
[SIGHS]
Tres.
Probablemente vamos a morir pronto.
Quiero saber lo que se siente antes de que suceda.
Arya, yo...
[Inhala fuertemente]
[Ambos RISA]
[Ambos respirando profundamente]
No soy la Mujer Roja.
Quítate los malditos pantalones.
[Silbido del viento]
Es extraño, ¿Verdad?
Casi todo el mundo ha luchado aquí con Los 'Stark'
en un momento u otro.
Y aquí estamos en su castillo, dispuestos a defenderlo.
Juntos.
Por lo menos vamos a morir con honor.
Creo que podríamos vivir.
[CHUCKLES]. [Resopla]
[DAVOS: Risas]
Yo... lo creo.
¿Cuántas batallas hemos sobrevivios entre nosotros?
Ser Davos Seaworth.
Sobreviviente tanto del Blackwater
y la batalla de los bastardos.
Todo ello sin perder una pizca
- de la capacidad de combate. - Mm.
Ser Jaime Lannister, héroe de Siege of Pyke.
Perdedora legendaria de la batalla de Bosque Susurrante.
¡Escucha Escucha!
Ser Brienne of Tarth.
Venció al Perro en...
Perdone: 'Señora Brienne'.
¿Tormund: Ella no es 'Ser'?
¿Usted no es un caballero?
Las mujeres no pueden ser caballeros.
¿Por qué no? Tradición.
¡¿Qué le jodan a la tradición?!
Tampoco quiero ser un caballero.
Tormund: No soy un rey.
Pero si lo fuera,
Te nombraría caballero 10 veces.
JAIME: No necesitas ser rey.
Cualquier caballero puede hacer a otro caballero.
[Deja la taza]
Lo demostraré.
[Desenvaina su espada]
Arrodíllese, Lady Brienne.
[Burla]
JAIME: ¿Quieres ser un caballero o no?
Arrodíllate.
[♪♪♪ Música suave]
En el nombre del guerrero,
os exhorto a ser valiente.
En el nombre del padre,
os exhorto a ser justo.
En el nombre de la madre,
os exhorto a defender a los inocentes.
Levántate, Brienne de Tarth...
caballero de los siete reinos.
[TODOS CLAPPING]
¡TYRION: Ser Brienne of Tarth!
¡Caballero de los Siete Reinos!
Jora: Tenemos todo lo que necesitamos para ganar esta guerra.
Lyanna: He entrenado a mis hombres, mujeres y niños.
He luchado antes. Puedo luchar de nuevo.
Jora: Por favor, escúchame. Usted es el futuro de nuestra casa.
Lyanna: No necesitas recordármelo.
Estarás más segura en la Cripta. Estas cosas que están luchando...
No voy a esconderme bajo tierra.
Me comprometí a luchar por el Norte,
y voy a luchar.
Oh, lo siento, no me refiero a...
Todo está bien.
Hemos terminado aquí.
Le deseo buena suerte, primo.
Gracias mi Señora.
- Mi señora. - Mi señora.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Qué tienes ahí?
Se llama 'Heartsbane'.
Es mi espada de familia.
Todavía tiene una familia.
Sí. Y me encantaría defenderla con ella.
Pero en realidad no puedo sostenerla en vertical.
Su padre, que me enseñó a ser un hombre.
Hacer lo correcto.
Esto es correcto.
Es de acero Valyriano.
Sería un honor si lo tomaras.
La manejaré en su memoria...
para proteger los reinos de los hombres.
Nos veremos cuando eso suceda.
Espero que ganemos.
- Será mejor que descansar un poco. - No, vamos a estar un poco más.
No nos queda vino.
¿Qué tal una canción?
Uno de ustedes debe de conocer alguna.
¿Ser Davos?
Vas a rezar por una muerte rápida. [CHUCKLES]
Tyrion: ¿Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
♪ Arriba en las salas de los reyes que se han ido ♪
♪ Jenny baila con sus fantasmas ♪
♪ Los que ella había perdido y los que ella había encontrado ♪
♪ Y los que la había amado más ♪
♪ Los que se había ido ♪
♪ Por tanto tiempo ♪
♪ No podía recordar sus nombres ♪
♪ Se le dio la vuelta ♪
♪ En las viejas piedras húmedas ♪
♪ Se apartó toda su tristeza y el dolor ♪
♪ Y ella nunca quiso salir ♪
♪ Nunca quería irse ♪
♪ Nunca quiso salir ♪
♪ Nunca quería irse ♪
♪ Nunca quiso salir ♪
♪ Nunca se quiso ir ♪
DAENERYS: ¿Quién es?
Lyanna Stark.
Mi hermano Rhaegar...
todo el mundo me dijo que era decente y amable.
A él le gustaba cantar.
Dió dinero a los niños pobres.
Y la violó.
JON: No lo hizo.
El la amaba.
Se casaron en secreto.
Después de Rhaegar cayó sobre el Trident,
tuvo un hijo.
Robert habría matado al bebé
si hubiera llegado a enterarse, y Lyanna lo sabía.
Así que lo último que hizo...
mientras se desangró hasta morir en su cama de partos
fue dar el niño a su hermano...
Ned Stark...
para criarlo como su bastardo.
[♪♪♪]
Mi nombre...
Mi nombre real...
es... Aegon Targaryen.
[Exhala Fuertemente]
- Eso es imposible. - Me gustaría que fuera.
¿Quién te dijo eso?
Bran.
El lo vio. ¿El lo vio?
Y Samwell lo confirmó.
Leyó sobre su matrimonio en la Ciudadela
sin saber siquiera lo que significaba.
Un secreto que nadie en el mundo sabía...
a excepción de tu hermano y tu mejor amigo.
¿No parece extraño?
Es cierto, Dany.
Sé que lo es.
Si fuera cierto,
haría que tú seas el último heredero varón de la Casa Targaryen.
Tendrías derecho a reclamar el Trono de Hierro.
[Sonido de cuerno]
MAN: ¡Formar!
¡Den la vuelta!
[Marchando]
[♪♪♪]
♪ Arriba en las salas de los reyes que se han ido ♪
♪ Jenny baila con sus fantasmas ♪
♪ Los que ella había perdido ♪
♪ Y los que se había encontrado ♪
♪ Y los que la había amado más ♪
♪ Los que habían estado ausente durante tanto tiempo ♪
♪ No podía recordar sus nombres ♪
♪ Se le dio la vuelta en las viejas piedras húmedas ♪
♪ Se apartó toda su tristeza y el dolor ♪
♪ Y ella nunca quiso salir ♪
♪ Nunca quería salir ♪
♪ Nunca quería irse ♪
♪ Nunca se quiso ir ♪
Traducido por Barel.
Sansa Stark: Lo más heroico que podemos hacer ahora
es mirar la verdad a la cara.
♪ (Música de suspense) ♪
[♪ (Música aumenta) ♪]
JON NIEVE: Se acerca 'El Rey de la Noche'.
Los muertos ya están aquí.
(Gritando) ¡¡MANTENGAN SU POSICIÓN!!
DAENERYS: Cuando era un niña, mi hermano
me contaba un cuento para dormir...
sobre el hombre que mató a nuestro padre
y vio como su sangre se vertía sobre el suelo.
Me contó otras historias sobre todas las cosas que
le haríamos a ese hombre
una vez que recuperáramos los Siete Reinos.
♪ ♪
DB Weiss: Cuando Jaime aparece en Invernalia,
es muy difícil para casi todo el mundo
saber cómo se sienten al respecto.
Por un lado, Dany le mira
como la persona que mató a su padre,
e incluso si se ha llegado a un acuerdo
con quién era su padre y lo que realmente era su padre,
es probable que no elimine por completo el aguijón
del asesino de su padre a aparecer en su puerta.
DAENERYS: Su hermana se comprometió a enviar a su ejército hacia el norte.
No veo un ejército.
Ella nunca tuvo la intención de enviar a su ejército hacia el norte.
David Benioff: Tyrion ha cometido una serie de errores ahora,
y Dany está realmente al final de su paciencia.
Porque ella tiene un montón de cariño y respeto a Tyrion,
pero muchos de sus planes realmente están fuera de control.
Y ahora Jaime Lannister está aquí, pero no con el ejército Lannister.
Excelencia, conozco a mi hermano... ¿Igual que conocía a su hermana?
Tyrion en realidad no puede defenderse porque sabe que tiene razón.
Es decir, que en realidad la hizo cometer un error grave.
Si Tyrion tiene un defecto,
él es un hombre muy inteligente, pero a veces las personas inteligentes
sobreestiman su propia inteligencia.
Brienne de Tarth: Usted no me conoce bien, excelencia.
Pero sé que 'Ser Jaime'.
Es un hombre de honor.
WEISS: Brienne, creo que está en el amor como alguien
que no se da cuenta de que ello
porque ese tipo de experiencia no ha sido parte de su vida.
Siente cosas que no puede realmente procesar
porque nunca se crió en un mundo
donde estas cosas pudieran ser una opción.
Ella está tan acostumbrada a Jaime burlándose de ella
y siendo el tipo desagradable Jaime Lannister mayor
que ella solo sospecha en un primer momento
que está jugando ella,
y que él revelará a continuación, su verdadera intención.
No soy el luchador que solía ser,
pero estaría honrado de servir bajo tu mando,
si me aceptas.
Él realmente cree en ella como soldado,
y él quiere estar allí junto a ella.
Así que creo que está muy impresionado por su sinceridad.
Señora Sansa, esperaba que pudiéramos hablar a solas.
BENIOFF: Dany viene a Sansa como con un poco de 'rama de olivo',
tratando de encontrar un camino dentro de ese tipo de frío exterior
que Sansa presenta.
Y algo en común entre ellas es que ambas aman Jon.
Amante de Dany y de su hermana Sansa.
Se parece mucho al venir desde el punto de vista
de un monarca tratando de hacer las paces con el tema,
de Sansa y no es del todo dispuesto
a aceptar a Dany como su monarca. No aún.
Ella sospecha de las personas que por una razón.
¿Qué hay del Norte?
Fue tomado de nosotros.
Y devuelto.
Y dijimos que nunca más nos inclinaríamos ante nadie más.
¿Qué hay del Norte?
Ella ha tenido demasiadas experiencias duras
por confiar en la gente.
Y ella ve Dany como, posiblemente, una tirana,
como alguien que tiene una gran cantidad de poder
y está tratando de conseguir aún más.
JON NIEVE: Ya llegan.
No le podemos vencer frente a frente.
Theon Greyjoy: Entonces, ¿Qué podemos hacer?
WEISS: En la escena de enfrentamiento en el castillo, suceden
muchas cosas.
Lo más importante acerca de esa escena
es conocer el terreno que pisamos
la comprensión de cuáles son sus intenciones,
cuáles son sus planes,
cuáles son sus expectativas,
así entenderemos lo que estamos viendo.
El 'Rey de la noche los hizo a todos. Siguen su mando.
Si él cae...
Llegar a él puede ser nuestra mejor oportunidad.
WEISS: Las cosas pueden no suceder acuerdo a lo planeado,
por lo que pensamos que era importante
que la gente conociera lo que todos en la sala podrían esperar que suceda,
estaba preocupado que sucedería, esperaba que sucediera.
Además de eso, hay una gran cantidad de momentos humanos.
Te pondremos en la Cripta, donde estarás más seguro.
Bran Stark: No. Voy a esperar por él en el 'Bosque de Dioses'.
No te vamos a dejar solo allí.
Él no lo va a estar. Yo me quedo con él.
Una cosa que definitivamente iba a cómo se sentía Teón
después de volver a Invernalia y cómo se está usando esta batalla
como un intento de tratar de hacer algo bueno
en la medida de posible
por los errores horribles que hizo.
Tomé este castillo de usted. Dejadme que le defienda ahora.
¿Tormund Matagigantes: Usted no es un caballero?
Las mujeres no pueden ser caballeros.
¿Por qué no? Tradición.
Cualquier caballero puede investir a otro caballero.
Arrodíllesee, Lady Brienne.
Brienne ha sido más que cualquier caballero de caballeros.
Creo que hemos visto.
Quiero decir, ella es un modelo de fuerza y ​​honor
y siendo fiel a su palabra.
Cuando Jaime la nombra, es un tipo general de validación que
ella ha deseado toda su vida, pero aún más importante,
es la aceptación y validación por parte de Jaime,
que, obviamente, ella tiene sentimientos
que realmente nunca ha llegado a admitir
o incluso permitir que vinieran
a la superficie de su conciencia,
pero ahí están de todos modos,
y podemos ver todas esas cosas que giran en su cabeza.
TYRION LANNISTER: Ser Brienne of Tarth.
Caballero de los Siete Reinos.
(APLAUSOS)
Para nosotros, lo interesante de este episodio
es que es la última noche juntos,
y todo el mundo, en mi opinión, se enfrentaría a finales de diferentes maneras.
Probablemente vamos a morir pronto.
Quiero saber lo que se siente antes de que suceda.
Algunos personajes quieren hacer el amor por primera vez
porque nunca han hecho antes.
Hay otros personajes que quieren emborracharse
y cantar canciones, y luego están los personajes que están
tratando de encontrar algún tipo de consuelo humano juntos,
como Sansa y Theon.
Todo el mundo se enfrenta al final de diferentes maneras,
pero todos están frente a ella, y por eso este episodio
era tan importante para nosotros porque son todos estos personajes
que hemos seguido durante tanto tiempo,
y ahora todos están frente a un enemigo común.
TYRION: ¿Qué tal una canción?
Uno de ustedes debe conocer alguna.
Podrick PAYNE: (cantando) ♪ Arriba en los pasillos ♪
♪ De los reyes que se han ido ♪
♪ Jenny baila con sus fantasmas... ♪
BENIOFF: Daniel tiene una voz realmente preciosa,
y sabíamos que queríamos una canción en este episodio.
Hemos tenido una canción en varias de las temporadas.
Hacía tiempo que no teníamos ningua,
por lo que este parecía el episodio apropiado para ello,
y Daniel se sentía como el cantante.
PAYNE: ♪ Los que se habían ido ♪
♪ Por tanto tiempo ♪
♪ No podía recordar los nombres ♪
♪ Se le dio la vuelta en la piedra húmeda ♪
♪ Arroja todo su dolor y el dolor... ♪
La canción, creo, es en los libros de George,
ummm, al menos el primer verso está en los libros,
y luego, hemos añadido algunas letras
y Ramin se le ocurrió la música.
PAYNE: ♪... nunca quiso salir ♪
♪ Nunca quería irse ♪
♪ Nunca se quiso ir ♪